- Ibu. - Dasar bodoh.
Ibu, bicarakanlah. Jangan pakai kekerasan.
Itu bisa jadi kebiasaan!
- Beraninya kau. - Ibu.
- Apa? - Apa?
- Kau… - Apa?
Kau…
- Ibu, kami datang. - Ibu, kami…
Apa?
Da-hee. Sedang apa kau di sini?
Na-hee.
Kenapa kau ada di sini dan pakai celemek?
Na-hee, aku berniat memberitahumu…
Adikmu
bekerja paruh waktu di sini, pada malam hari.
- Apa? - Aku butuh bantuan
dan dia sedang mencari pekerjaan. Bukankah saling membantu itu bagus?
Aku punya pegawai andal dan adkmu bekerja di tempat aman.
Tunggu sebentar.
Jadi, dia adik dari iparku?
Adik Na-hee? Adik kandungnya?
Memangnya ada adik palsu?
Kalian bertemu di pernikahan.
Kita harus bicara.
Tapi…
Da-hee.
Benar!
Sekarang aku ingat.
- Berhentilah sekarang juga. - Apa?
Berhentilah bekerja di kafe ini.
- Kenapa? - Haruskah kau bertanya?
Ada tempat lain untuk bekerja.
Kau bisa cari pekerjaan lain, kenapa malah di sini?
- Pikirkan betapa tidak nyamannya aku. - Tidak perlu merasa begitu.
Aku tahu apa yang kau cemaskan,
tapi aku akan bekerja keras dan tidak membuat masalah.
Na-hee, kumohon. Tempat ini dekat dengan rumah dan kampusku,
dan tarif per jamnya lebih tinggi dibandingkan tempat lain.
Ibu sudah setuju.
Ibu setuju?
Ya, jadi, biarkan saja.
Aku akan bekerja keras.
Bukan itu masalahnya.
Aku hanya tidak suka kau bekerja di sini.
Situasinya sudah…
Berhenti saja, ya?
Aku akan membayari kelasmu jika kau butuh uang,
jadi, fokus belajar saja.
Kau sangat pandai membunuh semangatku.
Tidakkah kau mengerti kenapa aku bekerja paruh waktu
dan belajar untuk kembali kuliah?
Aku ingin meraih sesuatu sendiri tanpa bantuanmu atau ayah.
Aku tidak mau jadi orang tidak tahu malu.
Jadi, biarkan aku melakukan pekerjaan ini, ya?
Kumohon.
Da-hee, tetap saja…
Berhentilah menatapku?
Mata Ibu seperti mau loncat keluar.
Dia benar, Ibu.
Tenangkan diri Ibu dan berhenti menatapnya seperti itu.
Marah hanya akan meningkatkan tekanan darah Ibu.
Itu berbahaya mengingat usia Ibu.
Kau baik sekali mau memikirkan ibu!
Sangat perhatian!
Kenapa kau bersembunyi dari ibu setelah lama tidak kembali ke Korea?
Kau kakaknya, tapi bukannya memarahinya,
kau membantunya berbohong dan menipu ibumu.
Ibu, kumohon. Jangan berlebihan.
Dia benar. Ibu berlebihan. Aku tidak berniat berbohong selamanya.
Aku mau menikmati kebebasan sebelum muncul di depan Ibu,
lalu berkata, "Kejutan!"
Kejutan, apanya?
Dasar berengsek.
Inikah yang kudapatkan karena mencemaskan anak-anakku?
Tekanan darahku naik.
Na-hee, kau sama jahatnya.
Mereka berdua memang selalu begitu, tapi aku tidak mengira kau akan menipuku.
Bukankah seharusnya kau memberitahuku soal dia?
- Kenapa melampiaskannya kepada Na-hee? - Na-hee tidak bersalah.
Ibu, maafkan aku karena tidak memberi tahu Ibu.
Tapi Ibu harus mencari pegawai paruh waktu lain.
Akan sulit bagi adikku untuk bekerja sebagai ipar
dan hubunganmu dengan ibuku
- akan membuat tidak nyaman. - Tidak akan.
Aku tidak merasa terganggu.
Apa?
Adikmu bekerja dengan baik,
dan dia ramah kepada pelanggan,
tidak seperti kakaknya.
Ibumu juga sudah setuju, maka tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Baiklah jika kau tak bilang soal dia. Kenapa tak pernah jawab telepon?
Kau selalu sesibuk itu?
Kau bukan satu-satunya dokter. Kedua putraku juga dokter!
Kau selalu bangga karena lulus dengan nilai terbaik,
tapi Jae-seok juga pernah begitu.
- Benar, bukan? - Benar.
- Benar? - Ya.
Aku juga membesarkan anak-anakku sebagai dokter tanpa kesulitan,
jadi, kenapa kau meremehkanku?
- Kau tidak akan menghentikan ini? - Hentikan apa?
Maksudku, soal Da-hee.
Masalah di antara kita sudah cukup rumit.
Aku tidak mengerti kenapa ibumu bersikeras mempekerjakan Da-hee.
Itu tidak masuk akal!
Sejak kapan kau mencoba memahami ibuku?
Ini bukan hal baru.
Aku bukan mau cari keributan.
Kita bercerai, tapi orang tua tidak tahu.
- Tidakkah itu mengganggumu? - Terserah.
Jika kau terganggu, bicaralah sendiri dengan ibuku.
Aku tidak bisa membujuknya.
Kau bercanda?
Tidak, aku tidak bercanda. Kapan aku pernah bercanda?
Kau bersikap kekanak-kanakan.
Benar, aku kekanak-kanakan,
- dan kau egois. - Apa?
Perceraian kita adalah masalah kita, bukan?
Seperti katamu, keluarga kita tidak tahu.
Kau tidak bisa melarang Da-hee bekerja di sana hanya karena tak nyaman.
Itu sangat egois. Da-hee tidak bersalah.
Kau pengertian pada saat seperti ini.
Kita tidak pernah sepaham.
Ya, tepat sekali. Pantas saja kita bercerai.
Ya, kurasa kau benar.
Ketidaknyamananku adalah masalahku, maka akan kuurus sendiri.
Tapi ibumu adalah masalahmu, jadi, uruslah dia.
Baik, aku mengerti, tapi bagaimana dengan ibumu?
Kau berpikir tak akan pernah meminta bantuanku?
Aku bisa menghadapi ibuku dengan baik.
Dia pikir dia yang terhebat.
Sebenarnya,
pernikahanku dibatalkan pada hari pernikahan.
Aku tak akan mengatakan alasannya, itu rahasia.
Namun, hari ini, aku bahkan kehilangan pekerjaanku.
Bukankah hidup ini gila?
Apa yang kukatakan kepada adik dari kakak iparku?
Bodoh sekali aku.
Kenapa aku tidak mengingatnya?
Aku menyapanya di pernikahan Na-hee.
Astaga, ini memalukan!
Ini salah otakku yang tidak berguna.
Untuk apa kubawa-bawa otak ini?
Kenapa?
Dia adiknya Na-hee?
Pantas saja dia tampak tidak asing.
Apa kemampuanku sudah menurun?
Aku tak pernah melupakan wajah seorang gadis.
Kebetulan yang menarik.
Astaga!
Ibu, setidaknya ketuk pintu. Di mana sopan santun Ibu?
Sopan santun apa? Kau sulit dipercaya.
Siapa kau berani bicara soal sopan santun?
Dasar bodoh.
Kau mau makan apa?
Kita bisa berdebat lagi nanti, tapi kau harus makan dahulu.
Tidak usah, Ibu. Aku tidak lapar.
Aku baik-baik saja.
Yang benar saja, Berengsek.
Pilih saja. Steik atau salmon?
Jika tahu ada kau, ibu akan berbelanja bahan pangan.
Dasar anak nakal.
Kau membuat Ibu memasak tanpa persiapan.
Ibu, aku baik-baik saja.
Aku sudah makan roti, tidak lapar.
Diam. Mana mungkin roti bisa mengenyangkanmu.
Omong-omong, ganti pakaianmu. Ibu akan memasak sesuatu.
Aku harus memasak untuk putraku yang sudah dewasa pada usia ini.
Aku akan kesulitan.
Astaga. Sulit dipercaya.
Firasatku buruk.
Tampak bagus.
Wajannya di mana?
Aku meletakkannya di atas sana karena tidak pernah memakainya.
Jae-seok, bisa kemari? Ibu butuh bantuanmu.
Jae-seok? Tolong ambilkan wajan itu.
Baiklah. Dagingnya sudah keluar,
dan sekarang untuk saus balsamik.
Syukurlah aku sudah beli lagi.
Astaga.
Jae-seok, tolong bukakan ini!
Astaga.
Tolong bukakan ini untuk Ibu.
Terima kasih.
Jae-seok?
Bukan apa-apa.
Astaga. Jae-seok.
Jae-seok, ambilkan tisu!
Terima kasih.
Jae-seok?
Jae-seok!
- Tidak, aku tak mendengar apa pun! - Jae-seok!
Kenapa tidak menyahut? Ibu memanggilmu.
Ya, Ibu. Ibu memanggil?
Bisa bukakan botol anggur?
Seharusnya Ibu tuangkan anggurnya lebih cepat.
Aku sudah menyesal kembali ke sini.
Apa yang harus kulakukan?
Ini sama saja aku memasak sendiri.
Seharusnya dia sudah pulang.
Entah dia minum sebanyak apa.
TIDAK DI SISIKU
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Ya, Pak Yang.
Kau bersama suamiku?
Dia sudah pergi?
Kurasa dia akan segera pulang. Tentu. Selamat malam.
- Astaga. Sayang! - Halo?
Istriku!
Kau akan jatuh. Hati-hati.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Ya, aku minum hari ini. Banyak sekali.
Ok-bun!
Astaga.
Kau memanggilku begitu, berarti kau mabuk berat.
Ok-bun, tidak perlu marah.
Menakutkan sekali.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Bagaimana?
Berjalan sangat lancar.
Kau selalu bersikeras pergi ke sana sendiri.
Biarkan aku ikut denganmu tahun depan.
Aku belum pernah bertemu adik iparku, tapi setidaknya harus menyapa.
Bagaimana jika dia berpikir kau menikahi wanita egois?
Apa? Tidak mungkin!
Adikku yang termanis, dia tidak pernah berpikir begitu.
Itu sebabnya dia percaya padaku dan pergi ke tempat berbahaya.
Sayang, kumohon.
Ok-bun.
Aku agak sedih hari ini.
Hidup tidak mungkin lebih menyedihkan.
Tapi kenapa kau sudah sangat tua?
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang membuat istriku menua?
Siapa lagi kalau bukan kau?
Keluar!
- Siapa itu? - Sayang, diamlah!
Tunggu saja sampai aku menangkapmu.
Siapa pun itu, tunjukkan dirimu!
- Sayang, pelankan suaramu. - Keluar!
- Ayah. Kenapa minum sampai mabuk? - Dia minum bersama Pak Yang.
- Cepat bawa dia. - Tentu.
Ayah baik-baik saja?
Kedua pemalas ada di sini.
Ayah tampak baik-baik saja.
Kehidupan kalian sulit, bukan?
Bagaimana kalau ayah beri uang saku?
Ayah, tidak perlu.
Lagi pula, besok diambil lagi.
Kapan ayah pernah melakukan itu? Ayah tidak bercanda.
Ayah janji tak akan mengambilnya kembali.
Astaga.
Tunggu. Berapa yang harus kuberikan?
Ini.
Tunggu sebentar.
Nah, ini.
- Tunggu, masing-masing 100.000? - Ini serius?
Kenapa? Tidak cukup? Mau lagi?
Tunggu sebentar. Masih ada.
Ini. Ambil sebanyak yang kalian mau!
- Ayah, tidak perlu. - Ambil semuanya.
Tidak apa-apa.
Serius, tidak apa?
Ayah, bukankah ini berlebihan?
Kau akan menutup bar?
- Sungguh? - Sungguh?
Tentu saja. Aku tidak akan bercanda soal ini.
- Ini mendadak sekali. - Kau akan menikah?
Astaga. Kuharap kalian menjodohkanku dengan seseorang.
Ini terlalu mendadak, itu saja.
Kalau begitu, kau sakit?
Aku hanya muak menjalankan bar.
Berurusan dengan orang mabuk berengsek cukup menjengkelkan.
Bau alkoholnya memuakkan.
Mencoba terdengar manis sepanjang waktu juga melelahkan.
Aku akan berhenti dan melakukan bisnis lain.
Sesuatu yang biasa.
Kami bagaimana?
Kalian berdua? Kalian harus cari pekerjaan lain.
Jangan khawatir.
Aku akan beri referensi bagus dan uang pensiun besar,
jika kalian mau pulang kampung.
Tidak mau.
Aku ikut denganmu.
Kau tidak tahu apa yang akan kulakukan. Pergilah.
Utangmu akan kubayar setelah dapat deposit.
Tidak mau. Aku akan ikut denganmu apa pun yang terjadi.
- Jangan menyuruhku pergi. - Aku juga.
- Apa? - Aku juga ikut denganmu.
Kau pergi ke mana pun, aku ikut.
Jangan konyol.
Kalian tidak bisa dapat apa pun dariku.
Itu tidak benar.
Kau memberi gaji, makanan,
bahkan kepedulian. Kau memberi kami segalanya.
Jadi, jangan berpikir untuk meninggalkan kami.
Aku akan mengikutimu ke ujung dunia.
Astaga, dasar bodoh.
Lakukan sesuka kalian.
Ingatlah, aku sudah beri kesempatan untuk pergi.
Jangan salahkan aku nanti.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Mau membuka toserba?
Bukan, gimbap.
- Gimbap? - Astaga.
Aku ingin mengelola restoran gimbap.
Jika mengelola restoran, aku tidak akan mati kelaparan.
Kalian bilang, aku paling ahli membuat gimbap.
Lebih baik daripada restoran waralaba.
Benar juga.
Gimbap.
Aku harus buat gimbap dengan jagung.
Jadi gimbap jagung.
Bagaimana ini? Bukankah kita harus jujur kepadanya?
Gimbap buatannya tidak enak.
Tak bisa bilang sekarang. Lagi pula, bukan aku yang protes.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Kenapa semuanya jadi begini?
Hei, kau harus bertahan hingga akhir.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Dia datang.
- Rasanya enak. - Ayah sudah mandi?
Wah, Ayah tampak luar biasa.
Tentu. Ayah bahkan lebih kuat daripada aku.
- Kembalikan. - Apa?
Kembalikan apa?
Yang kembalikan lebih dahulu dapat 30.000 won.
- Ini, Ayah. - Baik.
Astaga.
Hei, serahkan.
- Ini. - Baiklah.
Apa?
Ada 100.000 yang hilang.
Siapa itu? Serahkan.
- Bukan aku. - Bukan aku juga.
Mau ayah geledah?
Mau ayah suruh berdiri dengan tangan lalu digeledah?
- Sungguh, bukan aku. - Sumpah aku tidak ambil.
Demi Seo-jin.
Apa yang kau lakukan?
Kau yang beri mereka uang. Jangan pelit.
Sarapan saja.
Bangunkan Ji-hun. Kau, taruh sup di meja.
- Baik. - Baik.
Tunggu sebentar.
Aku yakin 100.000 hilang.
Aku akan mencari tahu siapa yang mengambilnya.
Jika kau mau makan, belilah nasi instan.
Aku membuat telur kukus, tapi ibumu membuat kimci dan tumis ikan teri.
Jangan pura-pura peduli.
Biarkan saja.
Kimci dan ikan teri tumis?
Salahku sendiri.
Baik. Ambil semuanya. Aku bisa makan dengan telur saja.
Sial. Ini kenapa?
Rusak?
Sial! Ini kenapa?
Benarkah dia lulusan terbaik di sekolah kedokteran?
Dia bodoh, bukan?
Ibu. Aku baru mau menelepon.
Mengenai Da-hee.
Ibu membiarkannya bekerja di kafe ibu mertuaku?
Ibu bisa apa? Mereka sudah sepakat.
Tapi ini sangat tidak nyaman.
Ibu tahu seperti apa ibu mertuaku.
Biarkan saja. Dia tidak akan lama bekerja di sana.
Omong-omong, ibu baru beli ayam hari ini,
jadi, ibu akan buat sup ayam.
Mampirlah dengan Gyu-jin nanti malam.
Tidak bisa. Kami sibuk menyiapkan konferensi.
Benarkah? Kalau begitu, ibu akan bawakan ke rumahmu.
Makanlah sepulang kerja.
Astaga, jangan. Kami akan mampir.
Kenapa? Katamu kau sibuk.
Kami tetap harus makan.
Ibu tidak perlu datang. Kami akan ke sana.
Benarkah? Itu lebih baik bagi ibu.
Kalau begitu, sekalian mampir ke toko dalam perjalanan?
Ibu harus merebus sepuluh ayam. Ini cukup berat.
Ibu mau bawa pulang dengan mobilmu.
Baiklah. Kami akan mampir. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Kenapa harus sekarang?
Aku sudah bilang kepadanya bisa urus soal ibuku.
Sial.
Apa yang harus kukatakan?
Gyu-jin, aku sangat lelah.
Aku sudah punya kantong di bawah mataku.
Lihat. Kau bisa melihatnya?
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Ibu terus meneleponku tanpa alasan. "Jae-seok."
Lalu semenit kemudian, "Jae-seok."
Rasanya aku mulai berkhayal.
Jangan berlebihan. Ini bukan hal baru.
Sudah lama, aku tidak terbiasa.
Jae-seok, pukul berapa kau pulang?
Ibu lagi.
Dia kirim pesan terus. Lihat.
"Kau makan malam di rumah?
Mau ikan kukus atau ikan bakar?"
Ini mimpi buruk. Aku harus bagaimana?
Haruskah aku kembali ke Turki?
Hei, terbiasa dengan Ibu akan lebih mudah daripada tinggal di luar negeri.
Gyu-jin.
Kau mengatakannya dengan mudah. Menurutmu ini salah siapa?
Ini karena aku melindungimu dan Na-hee.
Lalu apa yang harus kulakukan? Kau ingin aku jujur
lalu kembali ke rumah Ibu juga?
- Tak bisa? - Pikirmu bisa?
Apa yang harus kulakukan?
Ibu bahkan lebih melelahkan sekarang.
Ya?
Kalian minum kopi bersama?
Tidak juga. Aku hanya menggerutu dan merengek.
Aku akan mendengarkan keluhanmu lain kali.
Tapi sekarang, kami harus membuat strategi.
Strategi?
Apa lagi yang harus kalian rencanakan?
Kau sangat cerewet. Tidak dengar dia?
Dia ingin kau pergi.
- Keluar. - Jangan jahat.
Aku sangat sensitif sekarang karena Ibu.
Na-hee, meski tidak punya teman makan, jangan memanggilku.
Aku akan kesal seharian.
Minggir.
Astaga.
Baiklah. Ada apa? Silakan katakan.
Begini…
Hari ini,
kita harus pergi ke rumah.
Rumah?
Rumah? Rumah siapa?
Kau tahu maksudku.
Rumahku. Rumah Pak Song Yeong-dal.
Ibu menyuruh kita datang dan makan sup ayam.
Jika tidak, Ibu akan datang ke rumah kita.
- Jadi, kubilang kita akan datang. - Begitu rupanya.
Kau bilang bisa menangani semuanya.
Ibu meminta kita mampir ke toko untuk ambil ayam.
Jangan terlambat.
Hei, catat ini. Kau juga harus menemui ibuku.
Sungguh tidak tahu malu.
Bagaimana bisa mengubah pendirian begitu saja?
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Kita harus bagaimana?
Astaga.
Lepaskan aku.
Ke mana mereka pergi?
- Astaga. - Mereka kabur begitu saja.
Aku tidak percaya ini terjadi.
- Apa? - Aku tahu.
Baru kemarin, aku mengobrol dengannya di jalanan.
- Tapi mereka kabur dalam semalam? - Ada apa? Apa yang terjadi?
Mereka kabur membawa tabungan bersama.
- Astaga. - Hei.
Ada apa?
- Bangun. - Cepat.
- Tolong cepat. - Telepon 911.
Benarkah? Mereka benar-benar kabur membawa tabungan bersama?
Ya. Ditambah uang pinjaman.
Mereka meminjam sepuluh juta won dari toko sepatu,
berjanji akan membayar bunga dua persen.
Pemilik toko sepatu jadi sangat pucat.
Astaga, menakutkan sekali.
Beberapa hari lalu, dia minta uang dan menawarkan bunga padaku,
tapi kutolak dengan alasan masih harus menabung.
Bagaimana jika aku memberikannya?
Aku sangat beruntung.
Astaga. Orang-orang sangat menakutkan.
Bagaimana bisa dia melakukannya dengan wajah sebaik itu?
Semua yang membuka toko di sana tidak bisa bertahan setahun.
- Mungkin lokasinya buruk? - Astaga.
Kurasa kau benar.
Sebelum kedai pangsit, ada kebakaran di kedai sup nasi.
Kebakaran!
Pemilik toko satu dolar meninggal karena serangan jantung.
Kurasa tempat itu dikutuk.
Hei, Ok-ja. Kau mulai lagi.
Pikirkanlah.
Sesuatu terus terjadi di sana sementara tempat lain baik-baik saja.
Jangan berkata begitu.
Cobalah ingat apakah pemilik kedai pangsit meminjam uang darimu.
Kau mungkin akan menyesalinya.
Astaga, aku tak punya uang untuk dipinjamkan.
Aku mungkin akan mengambil uang saat kau pulang mabuk, tapi…
Sudah kuduga. Kena kau.
Ternyata kau.
- Apa? - Seratus ribu won.
Kau yang mengambil uangku.
Apa maksudmu? Aku tidak ambil uangmu. Aku tidak bersalah.
Tunggu. Oh, ya. Aku harus bayar bawang bombai.
Aku harus keluar. Sampai nanti.
Hei! Astaga, wanita itu…
Kata orang, pencurinya selalu tepat di hadapanmu.
Kau aneh sekali.
Kau tidak pernah membuang sepeser pun.
Kenapa kau memberikan uang saat mabuk?
Haruskah aku membuatmu mabuk
agar kau memberiku uang saku?
Hitung ayamnya.
Hitung yang kecil dan besar secara terpisah.
Baiklah.
Pemilik tempat itu pasti sangat frustrasi.
Aku tidak percaya ini.
Sudah kuduga ada yang aneh karena dia tidak bayar sewa tiga bulan.
Penipu tidak punya tanda di dahinya.
Aku bukan cenayang.
Hentikan omong kosong itu.
Aku ingin uang sewa, jadi, segera cari penyewa.
Cepatlah.
Bagaimana kalau kau tawarkan di bawah harga pasar?
Astaga. Ini sangat menyebalkan.
Gigitlah.
Cukup. Berhenti!
Beraninya kau.
Boleh minta kuahnya?
Hei.
Aku yakin kau akan makan mi lagi sambil meminum kuahnya.
Dasar…
Kau makan lebih dari setengah.
Jong-su. Kita mungkin tidak punya uang, tapi kita harus menjaga harga diri.
Aku selalu lapar, sebanyak apa pun aku makan.
Tidak bisa kutahan.
Aku akan mencoba untuk tidak makan mi.
Jeong-bong! Jong-su!
- Jun-seon! - Kau datang.
Kenapa makan mi instan? Kalian harus makan nasi.
Tidak, Jun-seon.
Kami sudah makan tadi. Ini camilan.
- Bukan begitu, Jong-su? - Benar.
Kau juga mau kuah mi?
Kalian tidur nyenyak?
Sejujurnya, Jun-seon.
Kamarnya hangat seharian, dan ada air panas tidak terbatas.
Jauh lebih baik daripada di asrama.
Jangan khawatir, Jun-seon.
Begitu? Tidak ada yang bisa diberikan?
Aku mengerti. Aku hanya bertanya.
Aku baik-baik saja, tapi mereka butuh pekerjaan.
Hei, Sang-gi. Kantormu…
Dasar bodoh.
Tidak, bukan kau.
Berapa biaya untuk mendirikan kantormu?
Semuanya termasuk uang sewa dan peralatan.
Apa? 40 juta won?
Banyak sekali. Kantormu bahkan tidak sebesar itu.
Aku dapat 40 juta won dari mana?
Aku hanya punya kantong plastik.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Selamat datang…
Halo.
Halo, Nona Song.
Halo. Apa kabar, Pak Yoon?
Di mana bosmu?
Dia naik untuk berganti pakaian.
Baiklah.
Kemarin, kau terkejut, ya?
Aku juga sangat terkejut. Pantas saja kau tampak tidak asing.
Di kedai jalanan dan di hotel…
Pokoknya, aku tidak tahu itu kau.
Apa maksudmu? Kedai jalanan apa?
Kau tidak ingat? Dua hari lalu di kedai bir.
Kau minum satu teko, bahkan di kedai jalanan,
kau mabuk dan marah kepadaku.
Itu tidak benar. Aku tidak minum dua hari lalu.
Kurasa kau salah orang.
Jangan bilang begitu.
Semabuk apa pun, kau pasti ingat aku.
Aku tipe yang muncul dalam mimpimu setelah kita bertemu.
Halo? Nona Song? Halo?
Aku melakukan berbagai hal untukmu malam itu.
Aku berbagi nasihat bijaksana, dan memberikan dukungan tulus,
bahkan menawarkan bantuan keuangan!
Itu sungguh bukan aku.
Kau salah mengenaliku dengan orang lain?
Aku punya wajah yang umum.
Lagi pula, aku sangat pemalu.
Aku tidak minum berdua dengan pria asing.
Tak bilang hanya berdua. Kubilang kita minum.
Apa?
Entah ada dua atau tiga orang tidak penting,
sebab itu bukan aku.
Benar.
Jae-seok. Sedang apa kau di sini?
Kenapa tidak pulang jika sudah pulang kerja?
Itu karena aku tahu Ibu di sini.
Bagus. Ayo ke pusat perbelanjaan.
Kau butuh seprai baru, lampu mejamu juga sudah usang.
Kita juga bisa makan malam di sana.
Aku sangat lelah.
Bisakah kita pergi akhir pekan ini, Ibu?
Ikut saja dengan ibu sekarang.
Kita harus segera membereskannya.
Ayo. Ikut Ibu. Ayo pergi sekarang.
Ibu. Tapi aku…
Da-hee, bersihkan dan tutup kafe.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah.
- Ayo. - Ibu, tunggu.
Kami pergi sekarang.
Kedai jalanan…
Ibu, tunggu.
Bagaimana bisa seseorang begitu payah berbohong?
Dia sama saja menyiarkan bahwa dia berbohong.
Bisakah kau bergegas? Kenapa anak muda begitu lamban?
Ibu.
Tidak bisakah kita cepat pulang?
Semua seprai sama saja.
Tidak. Kau memulai dan mengakhiri hari di ranjangmu.
Tidak boleh pilih sembarangan.
Detail-detail kecil itu menentukan kualitas hidupmu.
Ayo cepat. Tidak ada waktu.
Kita baru setengah jalan.
Ayo.
Aku budak, bukan anak.
Ibu.
Selamat datang, Gyu-jin.
- Ibu! - Gyu-jin.
Aku tidak makan seharian hanya agar bisa makan ayammu.
Benarkah? Baguslah.
Ayam hari ini sangat gemuk.
Makanlah seekor dan isi energi.
Mungkin karena kalian mengurus anak-anak seharian?
Kalian berdua tampak sangat lesu.
Ayamnya di dalam?
Ayo cepat. Aku lapar.
- Baiklah. - Begini…
- Tunggu. - Apa?
Hei. Kau kenal mereka, bukan?
Menantuku, dokter anak.
Halo.
Halo. Na-hee, sudah lama aku tidak melihatmu.
Penjual sepatu ada di rumah sakit. Ayo kita besuk dia.
Hei, Jin-ju, kau tidak kenal menantuku?
Putriku dan dokter anak.
- Halo. - Ya, hai.
Menantu dan putri yang hebat ada di sini.
Tidak ada yang istimewa. Dokter sudah biasa.
Tapi menyenangkan ada dokter atau pengacara di keluarga.
Sangat membantu saat kau sakit.
Tentu.
Ayo masuk. Ayah di dalam.
- Baiklah. Dah. - Ya.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dasar tukang pamer.
Orang lain mungkin berpikir dia dokternya.
Biarkan saja dia. Apa lagi yang bisa dia pamerkan
selain putri dan suaminya?
Tapi tetap saja,
aku agak iri.
Hanya sedikit.
Benarkah? Adikmu sudah pulang?
Itu bagus. Ibumu pasti senang.
Ya, dia sangat senang. Ibu cukup kesepian.
Benar. Dia sudah seperti itu sejak di sekolah.
Benar. Dia sungguh luar biasa.
Mungkin saat itu usiaku delapan tahun? Aku masih ingat sekarang.
Rambutnya dikepang menjadi dua ekor kuda,
membawa buku puisi di lengannya,
entah untuk dipamerkan atau dibaca.
Dia berjalan ke mana-mana seperti itu. Menyebalkan.
Dia diberi julukan…
Astaga.
Aku bicara apa? Aku bilang dia menyebalkan?
Astaga. Aku tarik kembali. Gyu-jin, aku tarik kembali.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa pun.
Tolong lakukan itu.
Kau sangat perhatian. Kau pria yang baik.
Terima kasih.
Tulang kecil tersangkut di tenggorokanku.
Kau harus berhati-hati dengan tulang ayam.
Sulit keluar jika tersangkut.
Baiklah, Ayah.
Kenapa Jun-seon belum pulang?
Dia melompat dari tempat tidur untuk ayam rebus.
Dia tidak akan melewatkan pesta ini.
Hai, Nak. Rasanya enak?
Seo-jin-ku juga menyukai es krim itu.
Aku merindukan Seo-jin dan Seo-yeong.
Kau tidak merindukan ayahmu?
Ibu!
Ya? Ada apa?
Aku harus pergi.
Na-hee, tunggu!
Ini seekor lagi untuk dibawa pulang. Kau bisa membuat bubur dengan sisanya.
Tidak perlu, Ibu.
Biar kuambil. Terima kasih banyak.
Ini masih panas, biarkan Ibu membawanya. Ayo.
Ibu, biar aku yang bawa.
Na-hee.
Kau dan Gyu-jin bertengkar, ya?
- Apa maksudmu? - Kau tahu maksudku.
Matamu seolah menembakkan laser padanya.
Ada perdebatan apa? Pasti perangaimu masalahnya?
Tentu saja tidak.
Aku tidak akan marah tanpa alasan.
Aku sangat rasional.
Benar. Tentu saja.
Bersikap baiklah kepadanya.
Tidak banyak pria yang kooperatif jika menyangkut besan.
Kooperatif?
Yang bilang begitu tidak kenal Gyu-jin.
Apa?
Aku hanya asal bicara. Aku akan pergi.
Jaga dirimu!
- Sudah? - Ya.
Ini cukup untuk dimakan selama tiga hari.
Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa. Kau pasti lelah, jadi, pergilah.
Terima kasih sudah mau makan hari ini.
Memasak lebih sulit daripada memakannya.
Terima kasih banyak, Ibu.
Akulah yang seharusnya berterima kasih.
Na-hee tidak terlalu baik di rumah, bukan?
Ibu tahu. Yang dia lakukan hanyalah belajar.
Ibu tidak sempat mengajarinya apa pun.
Tapi kau memahaminya dan menebus kekurangannya.
Kau tidak tahu betapa bersyukur dan menyesalnya Ibu.
Tolong jangan berkata begitu, Ibu.
Aku tak diberkati dengan suami atau anak yang baik,
tapi aku diberkati dengan menantu yang baik.
Kalian sedang syuting film?
Memangnya tidak boleh?
Aku lelah, jadi, ayo pergi.
- Benar, silakan. - Benar.
Hentikan mobilnya.
Kenapa kau tidak ikut saja? Kita berdua akan pulang.
Lebih baik bagi lingkungan.
Aku sungguh tidak mau.
Ibuku memasak ini, jadi, ini milikku, bukan?
Ibu membungkusnya untukku.
Pasti bukan hanya untukmu.
Lagi pula, kenapa memanggilnya ibu mertuamu?
Kita sudah bercerai, ingat?
Hei! Astaga.
Haruskah dia bersikap murahan karena makanan?
- Kenapa datang selarut ini? - Begini,
aku dalam perjalanan pulang
lalu tiba-tiba teringat anak-anak.
Ini.
Akan kuberikan besok.
Tunggu.
Bisakah aku
melihat anak-anak sebentar?
Aku hanya akan melihat wajah mereka sebentar, lalu pergi.
Cara tidurmu sama seperti ayah, ya?
Anak-anakku yang manis.
Kalian keluar dengan wajah cantik untuk menghemat biaya operasi plastik.
Kalian baik sekali.
Ayah?
Ayah membangunkanmu?
Astaga, maafkan ayah. Kau harus kembali tidur.
Ini pasti mimpi.
Aku tetap senang melihat Ayah di mimpiku.
Benar. Ini mimpi.
Kembalilah tidur.
Maaf, Seo-yeong.
Maafkan Ayah atas segalanya.
Terima kasih sudah boleh melihat anak-anak.
Tidak perlu berterima kasih. Kau ayah mereka.
Benar. Ya, aku ayah mereka.
Ini sudah larut. Kau harus pulang.
Hei, Hyeon-gyeong.
Aku akan baik-baik saja?
Mendengarmu mengatakan itu
akan memberiku tambahan energi.
Hati-hati di jalan.
Kau akan baik-baik saja, jalan hidupmu masih panjang.
Dia benar.
Aku masih muda, hidupku baru saja dimulai.
Kau pasti bisa, Jun-seon. Kau ayah mereka!
Kau bisa melakukan apa pun.
Bedebah gila, diam!
Tunggu. Sebelum kalian pergi,
aku ingin memberikan presentasi singkat.
Omong kosong apa yang kau katakan pagi-pagi begini?
Ini akan menjadi rencana bisnis baru putra sulung Ayah untuk tahun 2020.
Kau akan memulai bisnis lagi?
Sebelum memulai pengarahanku, aku ingin memberi tahu
bahwa ini kesempatanmu
untuk menjadi investor Perusahaan Good Action.
Pertama, biar kujelaskan soal industri pemeran pengganti,
mengenai status dan masa depannya saat ini.
Industri pemeran pengganti saat ini…
Paman Jun-seon.
Maaf, tapi aku harus bersiap ke sekolah.
Tentu. Kau tidak boleh bolos sekolah. Benar, pergilah.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Tunggu. Sampai di mana tadi?
Industri peran pengganti saat ini.
Benar. Terima kasih.
Industri peran pengganti saat ini
adalah pasar monopoli.
Kita harus menyalurkan energi dan…
Sudah cukup.
Kau ingin kami berinvestasi dalam ide burukmu.
Kenapa Ayah selalu melihat hal-hal negatif?
Kau tahu apa persamaan di antara orang sukses?
Fakta bahwa mereka melangkah maju
meskipun peluangnya hanya satu persen.
Ayah juga ingin terus berpandangan positif,
maka tolong jangan dirusak.
Ya, tepat sekali.
Bank hanya menawarkan bunga dua persen,
dan real estat hanya memberi empat persen.
Investasi semacam itu tidak akan banyak membantu.
Lupakan saja.
Ayah sudah selesai mendengarkan, mau ke kamar.
Ayah!
Ibu juga harus mulai lebih awal hari ini.
Aku harus tidur lagi. Maaf, Jun-seon.
Aku ada kelas, akan kudengarkan nanti.
Aku bahkan belum mulai.
Ibu, mau dengar lebih banyak?
Ga-hee, kau bisa mendengarkan sambil tidur.
Ayah.
Aku tahu Ayah tak memercayaiku, dan Ayah berhak.
Tetap saja, aku putus asa kali ini.
Bisakah memercayaiku terakhir kali?
Kau tidak bisa berbisnis hanya dengan keputusasaan.
- Kau perlu potensi. - Aku punya itu!
Koordinator peran pengganti Jung Du-hong…
Lupakan saja.
Jika mau berbisnis, bekerjalah di restoran ayam.
Ayah, sudah kubilang aku tidak akan pernah menggoreng ayam.
Dasar bodoh!
Apa salahnya menggoreng ayam?
Kau pikir dari mana ayah dapat uang untuk membesarkanmu?
Kalian anak-anak harus membungkuk pada ayam yang ayah goreng.
Aku tahu itu, tapi tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Sekali ini saja.
Tidak mungkin. Ayah sudah selesai.
Pergilah. Ayah harus ganti baju dalam.
Biar kubantu.
Baiklah. Aku pergi.
Ibu?
Ibu…
Hentikan.
Ibu hampir tidak punya uang untuk memberi makan kalian.
Ibu mengambil 100.000 dari ayahmu semalam.
- Kau mau itu? - Baiklah.
Da-hee, tunggu.
- Sebenarnya, kau bisa lulus. - Maafkan aku, Jun-seon.
Saat kuhasilkan cukup uang, aku akan berinvestasi di perusahaanmu.
Semoga berhasil! Aku berangkat!
Mungkin usiaku sekitar 60 tahun saat dia mendapat cukup uang?
Ga-hee, wanita tercantik di dunia.
Aku benar-benar bangkrut. Tidak ada gunanya minta padaku.
Benarkah? Kau yakin tidak punya uang?
Bukankah kau menyimpan beberapa juta won di suatu tempat?
Aku sangat ingin menjadi adik keren
yang bisa berinvestasi pada proyek barumu.
Membicarakannya saja sudah membuatku malu.
Baiklah, Adik Miskin.
Kalian tahu presentasinya sebulan lagi, bukan?
- Ya. - Ya.
Seong-u, daftarkan kita untuk bicara.
- Baik. - Ju-hyeok, pikirkan pertanyaan
- sebelum akhir pekan ini. - Baik.
Aku akan mulai mengerjakan materi pekan depan…
Hai, Jun-seon. Ini kejutan.
Di mana?
Na-hee!
Apa yang membawamu kemari? Seo-jin tidak punya janji hari ini.
Aku melihat roti kenari dan teringat padamu.
Makanlah selagi panas.
Ada apa? Kau suka ini.
- Aku suka? - Benar, bukan?
Kalau begitu, mulailah menyukainya sekarang. Cobalah. Ini lezat.
- Berapa? - Berapa apa?
Kau mau minta uang, bukan? Berapa?
Jangan konyol. Aku hanya mau membawakan roti untukmu. Sungguh.
Katakan saja. Kau mau pulang dengan tangan kosong?
Aku harus menemui pasienku.
Aku butuh 20 juta. Atau setidaknya 10 juta won.
Dua puluh juta? Kau terlibat masalah lagi?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku berniat membuka agensi peran pengganti.
Jun-seon, perekonomian sedang buruk.
Mungkin akan lebih bijak menjadi pegawai.
Aku tahu, tapi aku harus melakukan ini.
Tidak bisakah kau membantuku?
Kau hanya memberiku roti kenari saat minta 20 juta?
Kau sangat pelit.
Maaf, tapi aku tak punya sebanyak itu.
Aku juga akan butuh uang.
Kurasa aku bisa sisihkan sekitar lima juta.
Lima juta?
Sulit dipercaya.
Itu tetap bukan investasi yang bijaksana.
Untuk memulai bisnis, harus melakukan penelitian dan punya rencana.
- Tapi kau tak pernah… - Aku akan ambil apa yang ada.
Berhentilah mengomel. Lima juta.
Sampai jumpa.
Rotinya diambil lagi?
Na-hee adalah harapan terakhirku. Habislah aku.
Apa tak ada uang tergeletak di suatu tempat?
Kuharap uang akan jatuh dari langit.
- Jun-seon? - Gyu-jin, hai!
Senang melihatmu di sini.
Tapi kenapa kau datang?
Kau datang untuk pengobatan Seo-jin?
Tidak juga.
Kau punya waktu luang?
Masalahnya, di bidang ini…
Aku tidak semuda atau sebugar dahulu.
Memalukan juga bekerja di bawah pemeran pengganti junior.
Biar kubantu.
- Apa? - Kau ingin memulai bisnis.
Tetap saja,
aku tidak punya banyak uang sekarang,
hanya bisa meminjamimu sekitar delapan juta won.
- Tidak apa-apa? - Delapan juta?
Itu lebih dari cukup!
- Terima kasih, Gyu-jin. - Sama-sama.
Namun, berjanjilah.
Jangan beri tahu Na-hee. Ini dari simpanan rahasiaku.
Tidak apa-apa? Aku merasa tidak tahu malu karena menerimanya.
Tidak apa. Aku berinvestasi padamu karena melihat potensinya.
Aku penggemar beratmu.
Gyu-jin, terima kasih banyak. Ini sangat membantu.
Akan segera kukirimkan ke rekeningmu.
Jangan beri tahu Na-hee, ya?
Tidak akan.
- Berjanjilah kepadaku. - Aku berjanji.
Tentu saja, aku tidak punya uang.
Semua gajiku kukirim ke orang tua kita,
dan kau datang setiap kali aku menabung.
Aku hampir tidak bisa makan.
- Jadi, pergilah. - Apa yang bisa kulakukan?
Bayinya akan segera lahir,
jadi, aku butuh uang untuk mencari tempat tinggal layak.
Terserah. Hidupmu adalah urusanmu.
Aku juga bangkrut, tuntut saja aku.
Jadi, begini?
Haruskah aku kembali berjudi?
- Beraninya kau berkata begitu. - Sakit!
- Aku akan bunuh diri. - Dasar!
Ini.
- Apa ini? - Carikan adikmu tempat tinggal.
Itu cukup untuk deposit rumah kecil.
- Cho-yeon… - Astaga.
Pantas saja kau menelepon begitu lama.
Kenapa kau tidak minta bantuanku?
Aku tidak percaya kau mencoba menanggungnya sendiri.
Bukankah kau menandatangani sewanya hari ini?
Bagaimana kau akan membayarnya?
Tidak apa-apa. Ada tempat lain yang bisa kudatangi.
Aku akan mencari yang lebih murah.
Jika tidak ada yang berhasil, aku bisa ke luar kota.
Lagi pula, aku sudah muak dengan Seoul.
- Cho-yeon. - Tunggu, tahan.
Aku tidak suka disentuh, jadi, jangan coba-coba.
Cho-yeon, terima kasih. Aku menyayangimu.
Kau tahu aku benci kontak fisik.
- Lepaskan aku. - Aku juga sayang kalian!
- Aku menyayangimu. - Apa-apaan?
Pipiku hampir meledak. Biarkan aku bernapas, ya?
Wajahku bisa hancur.
Ji-hun, itu tidak disengaja.
- Kau yakin? - Kurasa begitu.
Tae-jin!
Ayah!
Bagaimana hari ini?
- Senang di kelasmu? - Ya.
Anakku hebat. Ayo pergi.
Ini.
- Aku pulang. - Hai.
Bibi ada di kamar mandi.
Kau tidak menyapaku?
Kau selalu mengabaikanku, menyebalkan.
Hai, Seo-yeong.
Mati lagi.
Ji-hun, tunggu.
Boleh kupinjam ponselmu? Ibu memberiku batas waktu,
- ponselku mati setelah satu jam. - Tidak mungkin.
Sebentar saja. Aku tidak akan aneh-aneh.
Tidak.
Kumohon!
Hanya selama 30 menit.
- Apa? Kau berdarah! - Kubilang tidak!
Seo-yeong, berhentilah menggangguku.
Apa itu tadi?
Wah.
Apa? Ji-hun yang berteriak barusan?
Kurasa dia sedang melalui pubertas.
Sudah waktunya. Usianya 11 tahun 3 bulan.
Itu benar, tapi…
Omong-omong, kukunya berdarah.
Pasti sangat perih.
Ji-hun, kau lapar? Mau roti lapis?
Tidak. Aku tidak lapar.
Tidak?
Kau makan banyak tadi siang?
Apa yang kau makan di sekolah?
Hari ini? Aku makan nasi kari.
Aku makan banyak.
Begitu.
Semua baik-baik saja di sekolah?
Ya. Tidak apa-apa.
Kau boleh membawa teman ke rumah jika mau.
Ibu akan pesankan jjajangmyeon dan tangsuyuk.
Baiklah.
Aku harus kerjakan PR.
Apa? Baiklah.
Beri tahu jika kau lapar, Ji-hun.
Baiklah.
Tunggu.
Jika Jun-seon meneleponmu, mengaranglah dan pura-pura bodoh.
Kenapa? Ada masalah dengannya?
Kau tidak perlu tahu. Lakukan saja perintahku.
Dia sudah meneleponmu?
Tidak.
Gyu-jin, kau sudah mau pulang?
Pulanglah denganku.
Aku ingin menghindari Ibu, setidaknya satu hari.
Aku tidak bisa.
Na-hee, tolong bantu aku.
Kau tahu itu mustahil.
Apa yang harus kulakukan?
Gyu-jin, aku dapat lima panggilan hari ini,
lalu Ibu mengirimiku tujuh pesan teks.
Bagaimana jika aku disiksa sampai mati?
Gyu-jin, bagaimana reaksimu?
Na-hee, bagaimana kau menghadapi rasa bersalah?
- Tak akan. - Orang tak mati semudah itu.
Tidak akan terjadi.
Kalian berdua jahat sekali. Jangan begini kepadaku.
Jika aku tidak dapat ide,
kuberi tahu tentang kalian.
- Jangan melakukan itu! - Jangan melakukan itu!
Apa?
Astaga, lihat kalian berdua, kerja sama tim yang sempurna.
Aku heran kenapa kalian putus.
Baiklah.
Aku mengerti.
Itu sudah terjadi.
Ini semua kesalahanku sendiri
yang salah memilih kawan. Sungguh.
Baiklah.
Kau harus pergi.
Nikmatilah kehidupan emasmu.
Baiklah. Semoga berhasil. Pastikan untuk memuji Ibu.
NONA SONG
JANGAN BUANG PERMEN KARET DAN TISU
Selamat datang.
Kau bekerja keras seperti biasanya, Nona Song.
Halo, Pak Yoon. Mau pulang sekarang?
Bu Choi pulang cepat hari ini.
Aku tahu dia tidak ada di sini.
Aku harus bersiap lebih dahulu.
- Kau mau minum? - Tidak perlu.
Jangan hiraukan aku dan lanjutkan pekerjaanmu.
Baiklah.
Apa?
Apa? Apa yang kulakukan?
Bukan apa-apa.
Nona Song.
Kau sungguh tidak mengenalku?
Tentu saja. Kau iparku.
Adik kakak iparku, dan putra bosku.
Begitukah? Kau masih tidak ingat kedai itu?
Kubilang bukan aku. Kenapa kau terus mengungkit itu?
Begitu rupanya. Kalau begitu, maafkan aku.
Masalahnya, aku dirampok oleh wanita itu.
Apa? Kau dirampok?
Ya. Dia bilang akan membayar minumannya,
tapi dia hanya membayar sebagian dan kabur selagi aku pergi.
- Jadi, dia perampok. - Begini…
Kau tidak bisa menyebutnya perampok karena itu.
Itu tidak benar. Dia perampok.
Dia yang memesan minuman dan makanannya. Dia memakan semuanya.
Lalu, dia… Astaga.
Lihat ini.
Dia kabur setelah meninggalkan pesan ini.
Lihat.
Haruskah aku melapor ke polisi untuk menangkapnya?
Mungkin aku harus pergi ke Badan Forensik Nasional.
Astaga.
Tunggu.
JANGAN BUANG PERMEN KARET DAN TISU DI TOILET
Tulisan tanganmu sangat mirip dengan tulisannya.
Bahkan tupainya, benar?
Tidak mungkin. Sangat berbeda.
- Berikan itu. Biar kubandingkan. - Tidak bisa. Aku harus pasang ini.
Tunggu. Berikan itu. Tunggu.
Berikan itu. Kemarilah!
Jelas sekali dia kebingungan. Aku jadi semakin ingin menggodanya.
Mereka sebut ini murah?
Deposit 40 juta?
Astaga. Kurasa semua orang kaya kecuali aku.
Apa yang bisa kulakukan dengan 13 juta won?
Astaga. Sial.
Tidak. Aku seorang pria. Aku sudah memutuskan.
Aku harus mencapai sesuatu.
Benar. Aku Song Jun-seon.
Aku hanya perlu pakai yang ada. Aku harus gigih.
Baiklah. Aku hanya perlu bertindak berani.
Tebal muka.
- Astaga. Berikan kepadaku, Ayah. - Apa?
Ayah harus memanggilku untuk hal seperti ini.
Punggung Ayah bisa cedera.
Itu tidak terlalu berat.
Punggung Ayah bisa tersiksa.
Ayah harus memikirkan usia.
Ayah adalah cahaya keluarga kita.
Tubuh Ayah bukan milik Ayah sepenuhnya.
Ayah bilang tidak.
Ayah, kumohon.
Aku mendapat investasi senilai 13 juta won.
Dengan 20 juta lagi, aku bisa dapat kamar semi basemen.
Aku akan membayar bunga lima persen.
Tidak, tujuh. Bagaimana dengan bunga tujuh persen?
Ayah tidak berbisnis peminjaman uang.
Aku sangat putus asa, Ayah.
Ada orang yang mengandalkanku.
Lupakan saja. Kau hanya membuang tenaga.
Semua utang itu hanya akan menyulitkanmu.
Jangan mengambil uang orang lain.
- Kau harus cari uang dengan rajin. - Ayah bukan orang lain.
Anggap aku orang lain!
Uang ayah bukan milikmu.
Ayah.
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Kau ayahnya. Tidak bisakah kau berpura-pura mendengarkan?
Apa?
Dia ingin memulai sesuatu.
Setidaknya kau bisa mendengar apa rencananya…
Kita tahu dia seperti apa.
Dia selalu meminta uang, lalu akhirnya menghilangkannya.
Dia kehilangan uang karena menjamin temannya,
lalu berbisnis dengan teman dan gagal.
Dia sama sekali tidak tampak pintar.
Kenapa aku harus memberinya uang lagi?
Aku tidak punya uang. Sama sekali.
Tapi dia putramu.
Dia tidak akan sial selamanya.
Dia sudah 14 tahun di bidang ini.
Mungkin bisa lancar jika membuka agensi sendiri.
Astaga, kau belum menyerah?
Kau benar-benar sulit dipercaya. Astaga.
Orang tua macam apa yang akan mengabaikan putranya?
Begitu rupanya. Kau sangat kukuh soal uang.
Carilah banyak uang, matilah dengan uang di pelukanmu.
Makammu akan penuh dengan uang.
Kau menyuruhku mati sekarang?
- Itu hanya ungkapan. - Astaga.
Kenapa kau…
Bu.
Bu, kau keluar hari ini.
- Biar kubantu. - Tidak.
- Tidak perlu. - Tidak apa-apa.
Kau datang lebih awal hari ini.
- Sudah sarapan? - Ya.
Kepribadiannya aneh sekali.
Bukankah bagus jika dia sebaik itu kepada anak-anaknya?
Astaga. Dia jahat sekali.
Yeong-dal agak keras kepada anak-anak.
Terutama Jun-seon.
Benar sekali.
Dia membuatnya membayar uang sewa setiap bulan.
Jahat sekali.
Bagian mana dari dirinya yang kau sukai?
- Apa? - Aku ingat bagaimana kau saat itu.
Kau jatuh cinta kepada Yeong-dal saat dia bekerja di pabrik kita.
Kau meratap akan mati tanpanya.
Rambutmu bahkan sampai dicukur oleh Ayah.
Aku tahu. Aku jatuh cinta pada permainan gitarnya, benar-benar gila.
Cinta memang membuatmu gila.
Setelah mabuk cinta, kau tidak bisa disembuhkan.
Apa yang akan terjadi pada kedai pangsit itu?
Kuharap mereka menemukan penyewa baru, jika tidak, kasihan besan kita.
Aku tahu.
Saat memikirkan Yun-jeong, kurasa dia pantas mendapatkannya,
tapi itu juga membuatku khawatir.
Mana ada yang mau jika tahu soal tempat itu.
Tidak bagus.
Ok-bun, kau bisa menggoreng ayam utuh sekarang?
Ya, tentu saja. Tidak akan lama.
Omong-omong, kau sudah dengar? Kedai pangsit itu sudah disewakan.
Astaga. Ada yang menyewanya?
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Aku baru saja bertemu agen real estatnya.
Ada yang menyewanya hari ini.
Sudah disewakan? Benarkah?
Ya, benar.
Kata Ok-ja penjual makanan laut kering mendengarnya dari agen real estat.
Benarkah? Astaga, itu berita bagus.
Aku khawatir tempat itu kosong untuk waktu yang lama.
Syukurlah.
Besanku pasti menyewakannya dengan harga murah.
Di sisi itu tidak ada penjual kaki babi.
Kuharap penjual kaki babi akan datang.
Kenapa? Untuk minum?
Bukan untuk teman minum.
Ini tentang mengisi perut dan hatiku yang kosong.
Aku ingin melakukan semua itu.
Apa pun yang mereka jual, kuharap orang itu baik.
Kau benar.
Jika orang seperti Pak Oh yang tukang pamer itu,
mereka tidak diterima, hanya akan menyebabkan masalah
dan menyulitkan kita. Aku benci itu.
Aku agak penasaran. Siapa yang menyewa tempat itu?
Aku juga penasaran.
MINYAK KELUARGA JANG
EPILOG
Ibu!
40 TAHUN LALU
Di mana aku harus letakkan botol kosongnya?
Dia mengirimiku surat
Tidak lama setelah kami berpisah
Di dalamnya ada saputangan putih
Yang terlipat rapi
Ok-bun.
Bawa tepung beras di dalam baskom.
Baik!
Ini berat. Aku akan…
- Astaga! - Astaga.
Ini tepung beras berharga.
Astaga.
Gawat.
Astaga.
Kenapa kau ingin menemuiku di sini?
Kau sungguh bertanya
karena tidak tahu?
Aku tahu, tapi tetap saja.
Kisah Cinta sedang ditayangkan di Bioskop Daeji.
Kau mau menontonnya?
Kisah Cinta?
Aku mengajakmu berkencan, jadi, aku yang beli tiketnya.
Sebagai gantinya, setelah menonton, kau bisa membelikanku pangsit.
Pangsit daging.
Pangsit daging?
Baiklah. Ayo.
Ok-bun!
Ada lowongan untuk dosen peneliti pediatri.
Bagus. Salah satu dari kita akan mendapatkannya.
Baik. Mari jalani hidup masing-masing.
Para wanita di pasar itu benar.
Mereka bukan wanita biasa.
Pak!
Para pedagang lain merasa tak nyaman.
Itu kiriman untuk Unnie's Gimbap?
Bawa kemari. Tolong bariskan.
Kenapa menelepon?
Ibuku dalam perjalanan.
Kontrak Hidup Bersama yang kita tempel di dinding.
Taksi!
Ibu!
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata